Denglish: "SALE"

Rene E · Beitrag von **Rene E** » Fr 18. Dez 2009, 10:13

Zitat:Original erstellt von Mario am/um 18.12.09 08:37:52Kürzlich in einem Laden erlebt:Eine junge, dynamische Frau kommt rein und erbittet einen "Coffee to go aber zum mitnehmen!" Viele GrüßeMarioIm italienischen Café eines Bekannten, kamen zwei junge Leute vom Land rein und bestellten einen [Läit Mäkäito] Es verging eine Zeit bis Paolo merkte daß die einen Latte Macciato wollten. Die entschuldigten sich damit daß die glaubten, daß alles "Moderne" Englisch ausgesprochen wird.Die Reaktion von Paolo war sehr italienisch temperamentvoll.

mkiii · Beitrag von **mkiii** » Fr 18. Dez 2009, 10:53

"einen Cheeseburger bitte, aber ohne Käse"

Frank the Judge · Beitrag von **Frank the Judge** » Fr 18. Dez 2009, 11:25

Hab das schon mal geschrieben:Im modernen Coffiehouse in Köln wird nicht gefragt, ob klein, mittel oder groß, sondern small, tall oder grande. Mittlere bestellt und der Guy an der Cashbox ruft zum Maschinenmanager "Eine tolle Latte to go".

Knochentreter · Beitrag von **Knochentreter** » Fr 18. Dez 2009, 11:55

Zitat:Original erstellt von Rene E am/um 17.12.09 12:17:35Die Franzosen lassen sich übrigens nicht auf "Frenglish" ein. Geh Bitte, das ist ja wohl der größte Scherz. Sie sind zwar ach so stolz, dass Sie statt Computer "Ordinateur" sagen, dann aber fehlt Ihnen ein eigener Begriff für's Wochenende (le weekend) oder für Fussball (le football).Amitiés,KT

Sierra · Beitrag von **Sierra** » Fr 18. Dez 2009, 13:34

Courrier électronique hat sich auch nicht durchgesetzt, es wird einfach "e-mail" verwendet.Beitrag geÃ¤ndert:18.12.2009 12:31:54

SEAT · Beitrag von **SEAT** » Fr 18. Dez 2009, 13:41

Zitat:Original erstellt von Rene E am/um 18.12.09 09:13:27[Läit Mäkäito]Ist das nicht der Drummer einer finnischen Rockband?

Beitrag von **oldsbastel** » Fr 18. Dez 2009, 13:49

Zitat:Original erstellt von Knochentreter am/um 18.12.09 10:55:41Sie sind zwar ach so stolz, dass Sie statt Computer "Ordinateur" sagen, ....Das kommt weniger vom Stolz, als vielmehr daher, dass die Franzosen ein Gesetz zur französischen Sprache haben. Das verbietet unter anderem Frenglisch in der Werbung.

Beitrag von **oldsbastel** » Fr 18. Dez 2009, 13:50

Zitat:Original erstellt von SEAT am/um 18.12.09 12:41:22Zitat:Original erstellt von Rene E am/um 18.12.09 09:13:27[Läit Mäkäito]Ist das nicht der Drummer einer finnischen Rockband?Könnte sein. Muss mir die Scheibe mal holen. Da gibt es bestimmt was auf die Ohren!

Knochentreter · Beitrag von **Knochentreter** » Fr 18. Dez 2009, 14:42

Zitat:Original erstellt von oldsbastel am/um 18.12.09 12:49:15Zitat:Original erstellt von Knochentreter am/um 18.12.09 10:55:41Sie sind zwar ach so stolz, dass Sie statt Computer "Ordinateur" sagen, ....Das kommt weniger vom Stolz, als vielmehr daher, dass die Franzosen ein Gesetz zur französischen Sprache haben. Das verbietet unter anderem Frenglisch in der Werbung.Lachhaft. Ein kümmerlicher und überdies praktisch längst gescheiterter Versuch, der eigenen Unfähigkeit für andere Sprachen zu trotzen.,KT (qui aime bien les Francais, vraiment!)

Zoe · Beitrag von **Zoe** » Fr 18. Dez 2009, 15:06

Zitat:Original erstellt von Knochentreter am/um 18.12.09 10:55:41Geh Bitte, das ist ja wohl der größte Scherz. Sie sind zwar ach so stolz, dass Sie statt Computer "Ordinateur" sagen, dann aber fehlt Ihnen ein eigener Begriff für's Wochenende (le weekend) oder für Fussball (le football).Och, sie könnten schon sagen "fin de semaine", aber das tut bloß keiner Höchstens die Kanadier Zoe