Deinisch, nicht Denglisch

BUMI45 · Beitrag von **BUMI45** » Mi 18. Jan 2006, 17:14

Moin, kürzlich bei Rotwein am Ofen trat die Frage auf, was das Wort "Rücksicht" mit dem zu tun hat, was wir allgemein darunter verstehen. Es ist offenbar die Verdeutschung von Respekt, was vom lateinischen "Zurücksehen" stammt. Abgesehen davon, dass "Respekt" aus einer Position der Schwäche, der eigenen Verletzbarkeit, Anerkennung einer Überlegenheit usw. erwächst, das, was wir "Rücksicht" nennen, jedoch aus einer Position der Überlegenheit geübt wird, stellt sich die Frage, was das mit "zurücksehen" zu tun hat. Sowohl geübte "Rücksicht" als auch empfundener Respekt sind auf das gerichtet, was in Zukunft zu erwarten ist. Es müsste demnach "Vorsicht" genannt werden. Dieses Wort wird jedoch schon im wörtlichen Sinne angewendet. Ich habe im Niederdeutschen Wörterbüchern gesucht und kein Wort gefunden, dass auf den Sinn von "Rücksicht" zutrifft. Sollte es möglich sein, dass das Wesen der Rücksicht dem Deutschen fremd ist, wenn er schon kein eigenes Wort dafür hat? Gruß, Burgfried

bob · Beitrag von **bob** » Mi 18. Jan 2006, 17:39

wenn du dich durch dichtes Unterholz kämpfst, dann ist Rücksicht im wörtlichen Sinne geboten,wenn einem dir Folgenden die Äste nicht mit aller Wucht ins Maul schnellen sollen ....

cafe.in · Beitrag von **cafe.in** » Mi 18. Jan 2006, 19:53

...was bestätigt, daß auch im Unterholz eine gewisse Vorsicht geboten ist !

bob · Beitrag von **bob** » Mi 18. Jan 2006, 20:55

....ich bitte um Nachsicht!

pablo · Beitrag von **pablo** » Do 19. Jan 2006, 04:23

Hallo Brugfried, sehr interessanter Gedankengang. Ohne jetzt aeltere Literatur nachgesehen zu haben denke ich das Folgende:a)ist unser heutiges Wort "Ruecksicht" nicht eine Vereinfachung von "Ruecksichtnahme"?Dann sieht die Sache schon ein wenig anders aus: Du nimmst Ruecksicht bei dem, was Du tust, also vermeidest evtl. schaedliche Folgen.Wenn ich darueber nachdenke, bin ich einigermassen sicher, dass der Ausdruck Ruecksicht sogar sehr jung ist, und nicht mehr sinnentsprechend.b) habe kein lateinisches Woerterbuch zur Hand, glaube aber, dass "respectare" nicht nur zurueck-sehen, sondern auch achten, beruecksichtigen bedeutet. So zumindest ist es im Spanischen und im Franzoesischen, die bei solchenen Grundbegriffenen fast stets dem lateinischen Ursprung entsprechen.Soweit mein Senf dazu.mit tropischen GruessenPablo

pablo · Beitrag von **pablo** » Do 19. Jan 2006, 04:44

Hallo Burgfried, Dein posting und der Vollmond haben mir den Schlaf geraubt:Es ist mehr oder wenig so, wie ich vermutete:lat.: respectus ist a)Rueckblick, Rueckschauaber auch b)Beruecksichtigung, also zwei doch recht divergierende Bedeutungen.mit tropischen GruessenPablo

pablo · Beitrag von **pablo** » Do 19. Jan 2006, 04:53

Immer noch schlaflos:Burgfried, wenn auch nicht Niederdeutsch, aber Niederlaendisch:InachtneemingConsideratieAchtingMit tropischen GruessenGute NachtPablo

Mario · Beitrag von **Mario** » Do 19. Jan 2006, 09:29

Hallo Pablo,gut geschlafen ? Con molto rispetto ,Mario

BUMI45 · Beitrag von **BUMI45** » Do 19. Jan 2006, 11:58

Moin, Pablo, "inachtneeming" und "Achting" aus dem Niederländischen gibt es in ähnlicher Form auch im Niederdeutschen. Hier wird es allerdings in Zusammenhang mit einem drohenden Unterton gebraucht, wird also als Warnung verstanden. Insofern meint das auch mehr "Vorsicht" als das, was wir unter "Rücksicht" verstehen. Inzwischen habe ich aber festgestellt, dass auch das Plattdeutsche stark von Worten mit lateinischem Ursprung durchsetzt ist. Entweder hatten die alten Angelsachsen keine eigenen Worte für die jeweiligen Begriffe, oder es war "in", dafür einen lateinischen Ausdruck zu verwenden. Übrigens: Rotwein ist eine ideale Entspannungsdroge, besonders in Verbindung mit Mondschein. Gruß, Burgfried

cafe.in · Beitrag von **cafe.in** » Do 19. Jan 2006, 23:10

Rotwein wars , genau...."Denk ich an die Tropen/Tropfen in der Nacht, bin ich um den Schlaf gebracht !!Also "inachtneeming", Pablo, nicht 8 nehmingbuenos tardes