Rally oder Rallye???

Frank the Judge · Beitrag von **Frank the Judge** » Mo 2. Aug 2004, 16:04

Tag zusammen,zugegeben, nicht unbedingt ein Thema für eine Diskussion über alte Autos...Für eine neue Präsentation in unserer Firma brauche ich die korrekte Schreibweise."Arabian Rally"? Oder "Arabian Rallye"?Selbst meine Übersetzungswörterbücher und einige Internetseiten geben da keine aufschlußreiche Lösung.Damit ich bei unseren Partnern in Dubai nicht ganz doof dastehe, würde ich mich über die Bestätigung der richtigen Schreibweise freuen.Vielen Dank fürs Lesen.Grüße

escortmk1 · Beitrag von **escortmk1** » Mo 2. Aug 2004, 16:19

Rallye = aus dem französischen, was so ungefähr bedeutet "sich treffen". Dieses Wort wurde für den Rallyesport gewählt, weil der Ursprung eigentlich Sternfahrten waren.Rally = englische Übersetzung/SchreibweiseIm internationalen Automobilsportgesetz der FIA wird wie in den meisten europäischen Ländern das Wort Rallye verwendet, von daher ist dies auch die offizielle Schreibweise. Das Wort Rally wird in allen englisch sprechenden Ländern, teilweise in Skandinavien, Italien und auch arabischen Ländern sporadisch eingesetzt.Das Wort Rallye wird ralli ausgesprochen, das Wort Rally wird rälli ausgesprochen.GrußMatthias

arondeman · Beitrag von **arondeman** » Mo 2. Aug 2004, 16:30

Moin Frank,ich nehme mal an, es handelt sich um eine RALLYE in dem Sinne, wie wir sie im Deutschen verstehen. Bei einem englischsprachigen Text brauchst Du dann eine RALLY.Habe gerade in ein paar britischen und US-Autozeitungen aus den 50er bis 90er Jahren geblättert, und die schreiben durchweg RALLY (auch wenn von der "Monte Carlo Rally" [sic] die Rede war)."Rallye" scheint - wenn es in englischsprachigen Texten auftaucht - ein Gallizismus (aus dem Französischen entlehnter Begriff) zu sein (würde aber zumindest auch verstanden - und von frankophilen Lesern vielleicht nicht einmal als falsch empfunden),und "Ralley" ist - auch wenn es in diesen unseren Landen gern und oft geschrieben wird - natürlich grottenfalsch!!GrußStephanPS: Nachtrag zu Escort-Matthias' Ableitung der sprachlichen Wurzeln:"rally" bezeichnet auch im Englischen eine Versammlung oder Zusammenrottung von Menschen. Die Menschenansammlungen bei Parteitagen (wie dieser Tage beim Kongress der Democrats in den USA) sind eine typische "rally". Vielleicht daher die englische Schreibweise der (Rennsport-)Rallye...[Diese Nachricht wurde von arondeman am 02. August 2004 editiert.]

Frank the Judge · Beitrag von **Frank the Judge** » Mo 2. Aug 2004, 18:03

Danke an Matthias und Stephan.Also werde ich "Arabian Rally" verwenden. Es ist schon eine Rally, wie wir Deutschen sie im Sinn haben. Genau geht es um einen Film mit einer Wettfahrt durch die saudische Wüste.*Freu mich schon riesig*Danke noch mal und viele Grüße

pablo · Beitrag von **pablo** » Mo 2. Aug 2004, 18:09

@Stephan und Escort:wobei bei der franzoesichschen Version noch etwas dazukommt: der Stamm ist wie richtig gesagt: rallier=sich vereinigen, treffen etc.Das frz. Wort "rallye" allerdings ist "Neu"franzoesich und wurde aus dem englischen wieder heimgeholt und taucht erst zu Beginn des Automobilismus' auf. Ich habe die Quelle nicht zur Hand, erinnere mich aber dies vor Jahren in frz. Fachzeitschriften so gelesen zu haben. Zuvor sagte man zu Gruppierungen generell "ralliement". mit tropischen Gruessenpablo

Eintopf · Beitrag von **Eintopf** » Mo 2. Aug 2004, 18:15

Interessant! Man lernt nie aus.Entschuldigt, wenn ich jetzt nach Klärung der Frage gleich noch auf den Zug aufspringe:Schreibt man korrekt 'Gingko' oder 'Ginkgo'?Eine Diskussion zwischen einem Gartenbauern und mir steht derzeit noch unentschieden. Ich bevorzuge die erstere Schreibweise.beste Grüße,Peter

pablo · Beitrag von **pablo** » Mo 2. Aug 2004, 18:32

Was ist das denn, nie gehoert. Bitte klaer mich auf. mit tropischen Gruessenpablo

Eintopf · Beitrag von **Eintopf** » Mo 2. Aug 2004, 19:36

Der Gin(gk)o oder Fächerblattbaum ist wohl die älteste noch existierende Baumart überhaupt. Er weist noch stärke Ähnlichkeit mit Farnen auf. Aufgrund seiner enormen Toleranz gegenüber Umwelteinflüssen werden weltweit in vielen Städten absterbende Straßenbäume systematisch durch Gingkos ersetzt. Im Epizentrum von Hiroshima zeichneten sich nach einiger Zeit die alten Straßenzüge durch ausschlagende Gingkostümpfe ab...

pablo · Beitrag von **pablo** » Mo 2. Aug 2004, 20:11

Danke, war mir unbekannt.Hab im Google ein paar Photos angesehen, den will ich mir aus den USA besorgen. Ist 'ne tolle Anregung fuer meine Anlage, wo ich gerne hier unbekannte oder wenig verbreitete Baeume und Pflanzen einsetze.Wir waren die ersten, die hier den Nim gepflanzt haben und der hat sich sehr schoen entwickelt.Auch den Noni setzen wir gerne ein.Wenn Du ein paar Beispiele fuer unsere Gaerten sehen moechtest: So, hoffentlich langweilt das nicht die Anderen.Mit tropischen Gruessenpablo

Mario · Beitrag von **Mario** » Mo 2. Aug 2004, 20:29

@PeterDu hast Recht. Es muß Gingko heißen.Viele Grüße,Mario[Diese Nachricht wurde von osbourne68 am 02. August 2004 editiert.]