Italienisches Autoprospekt übersetzen

Sapo-Peter · Beitrag von **Sapo-Peter** » Mi 27. Sep 2006, 22:25

Hallo zusammen,ich habe in Frankreich ein italienisches Prospekt für meinen russischen ( ukrainischen ) Saporoshez 968 gekauft.Leider kann ich kein Italienisch. Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?Vielen, vielen Dank

RA-Wilke · Beitrag von **RA-Wilke** » Do 28. Sep 2006, 09:33

Lächeln die Damen jetzt, weil sie die Fahrt heil überstanden haben oder weil sie kurz bevorsteht??Kuriose Geschichte, daß du einen italienischen Prospekt für ein russisches Auto gefunden hast und noch dazu aus einer Zeit, als der Sapo kaum in den Westen exportiert wurde. Bislang kannte ich dieses Blättchen nur in englischer Sprache, war wohl als Avtoexport-Werbemittel für Auslandsmessen gedacht.Frank

Buckeltaunus · Beitrag von **Buckeltaunus** » Do 28. Sep 2006, 11:33

Hallo,ich schicke die Seite mal an eine befreundete Italienerin - lässt sich bestimmt etwas machen, nur nicht innerhalb der nächsten 15 Minuten Liebe GrüßeBuckeltaunus

Mario · Beitrag von **Mario** » Do 28. Sep 2006, 11:34

Ich hätte mich auch angeboten, allerdings würde es aus akutem Zeitmangel eine ganze Weile dauern, bis ich dazu käme.@BuckeltaunusHast Du meine Mail erhalten?Viele Grüße,Mario

Buckeltaunus · Beitrag von **Buckeltaunus** » Do 28. Sep 2006, 11:43

?Ups, um was ging es denn - manchmal häufen sich die Anfragen einfach zu sehr, und ich komme schonmal durcheinander Liebe GrüßeBuckeltaunus

Mario · Beitrag von **Mario** » Do 28. Sep 2006, 11:57

Frank, es ging um den Sekundenschlaf Viele Grüße,Mario

Sapo-Peter · Beitrag von **Sapo-Peter** » Do 28. Sep 2006, 12:45

Hallo Buckeltaunus,wäre echt klasse, wenn deine Italienerin die Werbetexte übersetzen könnte Viele Grüße