Oldtimer-Foren

Soeben hat mich die folgende Info erreicht: Liebe Oldtimerfreunde,eigentlich sollte bereits im Februar über die weitere Planung bzw. Ergebnis unserer Umfrage zur Durchführung der diesjährigen Auflage von "Tribut an Carl Benz" informiert werden.Wie mit meiner letzten Mail erläutert (siehe unten), planten wir eine Verbindung mit den Veranstaltern der KAMUNA. Vorab war es uns jedoch wichtig, die Zustimmung der Oldtimerbesitzer zu dieser Idee einzuholen.Parallel erfolgte die Kontaktaufnahme mit den Verantwortlichen der Museumsnacht.Umgekehrt sieht man dort jedoch nicht den Zusammenhang zwischen Kunst und dem "rollenden Kulturgut" Automobil. Auch unser Hinweis auf die Wichtigkeit der Durchführung im Jahr 2009, vor dem Hintergrund des geplanten Baubeginns der sog. "Kombilösung", konnte keinen Meinungsumschwung herbeiführen.Eine eigenständige Durchführung im gewohnten Umfang birgt für uns jedoch, als ehrenamtlich tätige Organisation, ein zu hohes wirtschaftliches Risiko mit unkalkulierbarem Ausgang.Leider bietet der diesjährige Veranstaltungskalender, sowohl in Bezug auf Vereinbarkeit mit lokalen Veranstaltungen, wie vor dem Hintergrund der Vermeidung von Terminüberschneidungen mit regionalen Oldtimertreffen keinen Spielraum für eine nochmalige Umverlegung.Es tut uns deshalb aufrichtig leid, auch für 2009 eine Absage erteilen zu müssen.Ob und inwieweit eine Neuansetzung bzw. eine Fortführung der Veranstaltung an und für sich in der Zukunft möglich sein wird, kann zum derzeitigen Zeitpunkt nicht abgesehen werden.Meine Mitveranstalter bitten um Verständnis für diese Entscheidung und hoffen auf Ihr Verständnis. Für die Unterstützung in der Vergangenheit, aber auch was die Planung für das Jahr 2009 anbelangt, bedanken wir uns herzlich.Für die OrganisatorenArnt-M. BokemüllerVorstand--Tribut an Carl Benzc/o A.-M. BokemüllerSophienstraße 20076185 KarlsruheTelefon: 0721/8 30 33 86Fax: 0721/8 30 33 88Mobil: 0172/7 13 25 32amb@tribut-an-carl-benz.dewww.tribut-an-carl-benz.deGruß Michael

Hmm, vielleicht denkt man bei einer Neuauflage der Veranstaltung auch mal über einen besseren Namen nach. "Tribut an" ist m.E. schon wieder so ein unsäglicher Anglizismus, bei dem keiner drüber nachgedacht hat, dass man "A tribute to" eben nicht mit "Tribut an" übersetzen kann, was im deutschen Sprachraum nämlich eher die Bedeutung von "(steuerlicher) Abgabe" hat. Der Duden schlägt "jdm. Tribut zollen" vor, das geht auch in übertragenem Sinne.Richtiger, aber natürlich auch nicht Deutsch, würde ich "Hommage an Carl Benz" finden. "Hommage" hat nämlich im französischen und im deutschen Sprachverständnis die gleiche Bedeutung und klingt runder.Musste ich jetzt mal loswerden, denn das irritiert mich nun schon seit Jahren Viele Grüße,Freddy