Oldtimer-Foren

Oi gente, die deutsche Version wird vielleicht auch noch im Netz auftauchen ..." Um erro de digitação no aparelho de localização por satélite GPS fez com que um casal de turistas suecos que pretendia dirigir até a ilha de Capri, que fica no golfo de Nápoles, na Itália, acabasse chegando na pequena cidade industrial de Carpi, que fica no norte do país.De acordo com o jornal italiano La Repubblica, o casal de turistas - ambos com cerca de 50 anos de idade - saiu da cidade de Veneza e confiou que o aparelho de GPS os guiaria pelo caminho mais curto até a ilha.No momento em que foram digitar o nome de seu destino no aparelho, no entanto, acabaram trocando a posição das letras "r" e "p", o que fez com que o GPS indicasse o caminho da cidade no norte do país, que fica a cerca de 650 km de distância de Capri.Aparentemente ignorando o fato de Capri ser uma ilha, os dois estavam convencidos que haviam chegado ao local, e procuraram um escritório turístico para se informarem sobre como chegar à Gruta Azul, um famoso ponto turístico da ilha.Segundo o La Repubblica, no primeiro momento, o operador do escritório turístico pensou que eles estivessem procurando uma pizzaria ou restaurante com este nome, até perceber o engano. Após ser informado sobre o erro, o casal entrou no carro novamente e seguiu em direção até a ilha. "Kurzübersetzung:Fehler bei der Eingabe in GPS, die wollten von Venedig zur Insel Capri, sind aber wegen Fehleingabe ca 650 km nördlich in der kleinen Industriestadt Carpi gelandet.Dort kannte aber niemand die Blaue Grotte ....bei Interesse übersetze ich den Text mal komplettSueco = Schwede, da kann man sich ja mal im Süden um 650 km irrentchauUwe

Zitat:Original erstellt von Fusca am/um 29.07.09 22:43:41Oi gente, die deutsche Version wird vielleicht auch noch im Netz auftauchen ..." Um erro de digitação no aparelho de localização por satélite GPS fez com que um casal de turistas suecos que pretendia dirigir até a ilha de Capri, que fica no golfo de Nápoles, na Itália, acabasse chegando na pequena cidade industrial de Carpi, que fica no norte do país.De acordo com o jornal italiano La Repubblica, o casal de turistas - ambos com cerca de 50 anos de idade - saiu da cidade de Veneza e confiou que o aparelho de GPS os guiaria pelo caminho mais curto até a ilha.No momento em que foram digitar o nome de seu destino no aparelho, no entanto, acabaram trocando a posição das letras "r" e "p", o que fez com que o GPS indicasse o caminho da cidade no norte do país, que fica a cerca de 650 km de distância de Capri.Aparentemente ignorando o fato de Capri ser uma ilha, os dois estavam convencidos que haviam chegado ao local, e procuraram um escritório turístico para se informarem sobre como chegar à Gruta Azul, um famoso ponto turístico da ilha.Segundo o La Repubblica, no primeiro momento, o operador do escritório turístico pensou que eles estivessem procurando uma pizzaria ou restaurante com este nome, até perceber o engano. Após ser informado sobre o erro, o casal entrou no carro novamente e seguiu em direção até a ilha. " Dankeschön - wir sind aber hier in einem deutschen Forum und das möge auch bitte so bleiben!Gruß Joachim

Schlecht geschlafen? Steuernachforderung bekommen?

Bitte schön:http://www.welt.de/vermischt...biet-statt-Capri.html

Zitat:Original erstellt von RA-Wilke am/um 30.07.09 09:40:33Schlecht geschlafen? Steuernachforderung bekommen?Weder noch! Es ist aber m.E. Unfug, hier eine halbe Seite Text in einer Sprache zu veröffentlichen, die wohl von über 90% der Forums-Nutzer nicht verstanden wird.

Auch auf Deutsch würde das wohl einige Fragen aufwerfen:Wieso wird das gerade zum Sommerloch veröffentlicht?Ist der Schwede der erste, dem sowas passiert ist?Welcher Mensch wird mit dieser Schmach noch an die Öffentlichkeit gehen?Wo ist der Bus mit den Leuten, die das interessiert?Kurz: Alles erstunken und erlogen.GrußMichael