Oldtimer-Foren

Hallo,bei mir hat jemand folgendes ins Gästebuch geschrieben:hola yo tengo una camioneta d3ay quisiera que me manden halgo sobre esta chauKann mir bitte jeamnd sagen was das heißt?Danke!Gerd

Hallo Gerd,Er hat einen D3AY Lieferwagen und möchte etwas darüber geschickt haben.Grüße Gerrit

Hallo Gerrit,vielen Dank für die Antwort.Tja, leider kann ich keine Antwort auf spanisch formulieren, werds mal in englisch erledigen.Weiß auch nicht was er meint mit etwas zuschicken.Lieber wäre mir, er würde den Wagen verkaufen wollen...Viele GrüßeGerd

Hallo Gerd,vielleicht hilft dir Pablo weiter , mein Spanisch liegt seit 40 Jahren brach und reicht gerade noch zum Brötchen holen (Standschaden sozusagen).Grüße Gerrit

gerne:er fragt genau das,was Gerrit uebersetzt hat. Allerdings wundert mich, dass er "algo" mit "h" schreibt, das ist falsch.mit tropischen GruessenPablo

Zitat:Original erstellt von pablo:Allerdings wundert mich, dass er "algo" mit "h" schreibt, das ist falsch.Pablo, warum wunderst Du Dich ? Ich denke nicht, daß es im spanisch-sprachigen Raum weniger "Rechtschreib-Schwächlinge" gibt als im hiesigen Was uns doch hier tagtäglich auf's Neue demonstriert wird Viele Grüße,Mario

ach Mario, ich kann's halt nicht lassen; bin Dir wahrscheinlich in diesem Punkt seelenverwandt und kann und will mich an die neue Sch...egalmentalitaet - auch in der Orthographie - nicht gewoehnen. mit tropischen GruessenPablo